Por que algumas línguas têm versões formais e informais de "você", mas o inglês não tem? Ade Moraez , Sabe sobre: Inglês Tradutor · Traduzido em December 28, 2019 · O Autor tem 1.7k respostas e 2.7m visualizações de resposta Oscar Tay , speaks a language Autor original Esta resposta pode não ser uma tradução exata da resposta de Oscar Tay em Quora em inglês: Why do some languages have formal and informal versions of 'you' but English does not? Pelo contrário: o inglês tem sim uma versão formal na palavra "you". O problema é que é a única que temos. Nós costumávamos ter ambas. Você certamente já ouviu falar delas, mesmo que não conheça os contextos exatos em que eram usadas: um era "ye"/"you", o "you" formal ou plural, usado quando se fala ou com uma pessoa formalmente ou com várias pessoas; o outro era "thou"/"thee", o "você" singular e informa...